歌手：アクア【阿克娅】(雨宮天)、めぐみん【慧慧】(高橋李依)、ダクネス【达克妮丝】(茅野愛衣)

発売：2016.01.27

(资料图)

作詞：佐藤良成

作曲：佐藤良成

翻译：KrisameLupin

日文来源：https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aqua-megumin-darkness/chiisana-boukensha/

封面来源：截图自BD附带视频

転んで　擦りむいたとこ

因为跌倒　而擦破的地方

血がにじんで　しみるけれど

血渗了出来　染红了伤口

へっちゃらさ　すぐ治るから

没事的啦　马上就会好的

明日にはかさぶたできる

明天就是一块结痂而已

今日もまた　バカにされたよ

今天也是　被人欺负了啊

恥ずかしいし　悔しいけれど

既觉得羞耻　又觉得不甘心

へっちゃらさ　覚えておけよ

没事的啦　吃一堑长一智

今に笑い返してやる

这次笑笑就过去了

岬から　船を出せば

从海岬　出航的话

風を受け　帆が膨らむ

就能迎风　起帆远航

ぼくは今　土を離れ

倏然感觉　我离开了地面

七つの海を股にかける

独自畅游在七大洋之间

ケンカして　殴られたとこ

因为争吵　而受伤的地方

紫色　アザになった

变成了　紫色的青块

へっちゃらさ　今日のところは

没事的啦　今天这一次

負けたことにしといてやる.

就勉为其难认次输吧

丘に立ち　手を広げて

站在山丘　张开双手

風を待ち　羽ばたくのさ

想待风起　展翅高飞

ぼくは今　土を離れ

倏然感觉　我离开了地面

大空渡る一羽の鳥

如同一只小鸟遨游天空

南から　風が吹いて

从南方　吹来一阵风

急に雨　降りはじめた

突然间　雨也下了起来

春はすぐ　隣りにいる

春天马上　就要来临了

洗濯物取り込まなくちゃ

刚想起我还有衣服没收呢

【注释】

1. 擦り剝く（すりむく）【他五、3调】擦破，蹭破

2. 滲む（にじむ）【自五、2调】（泪、血、汗等）渗出，洇出

3. 滲みる（しみる）【自一、0调】渗入，渗透；刺痛，蛰得慌

4. へっちゃら【形动、0调】（「へいちゃら」的强调表达）满不在乎，毫不在意

5. 瘡蓋（かさぶた）【名、0调】疮痂

6. 瘡蓋が出来る【词组】结疮痂

7. 馬鹿にする【词组】轻视，瞧不起

8. 岬（みさき）【名、0调】海岬，海角

9. 膨らむ（ふくらむ）【自五、0调】膨胀，鼓起

10. 七つの海（ななつのうみ）【词组】（旧语）世界七大洋（南太平洋、北太平洋、南大西洋、北大西洋、南冰洋、北冰洋、印度洋）

11. …を股（また）にかける【词组】漫游于……，走遍……

12. 紫色（むらさきいろ）【名、0调】紫色

13. あざ【名、2调】（被打出来的）紫斑，青斑，红斑

14. 羽ばたく（はばたく）【自五、3调】（鸟等）振翅，扇动翅膀

15. 大空（おおぞら）【名、3调】广阔的天空

标签：